1 00:00:02,828 --> 00:00:03,742 - Dříve na Tracker... - Ahoj. 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,353 Tady je, můj hrdino. 3 00:00:05,614 --> 00:00:06,702 Hej, ty nevoláš, ty nepíšeš, nic? 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,051 Co je na tom zábavného? 5 00:00:08,269 --> 00:00:08,965 REENIE: Řekni mi něco 6 00:00:09,139 --> 00:00:10,053 o vás. 7 00:00:10,227 --> 00:00:11,272 Moje máma zemřela, když mi bylo 16. 8 00:00:11,533 --> 00:00:13,752 - Při plnění povinností? - Ne, byla 9 00:00:13,926 --> 00:00:15,885 zastřelen na parkovišti odpočívadla. 10 00:00:16,059 --> 00:00:17,843 Nikdy nezjistili, kdo to udělal, 11 00:00:18,018 --> 00:00:19,236 takže nebyly žádné odpovědi. 12 00:00:19,497 --> 00:00:20,803 Žádná spravedlnost. 13 00:00:21,064 --> 00:00:22,457 Řekneš mi proč nechal jsi mě jít dolů do Echo Ridge 14 00:00:22,631 --> 00:00:24,024 dostat ten kus haraburdí? 15 00:00:24,198 --> 00:00:26,200 Uh-huh, patřil mému otci. 16 00:00:26,374 --> 00:00:27,244 Strávil spoustu času na tuhle věc, 17 00:00:27,462 --> 00:00:29,377 Pracujeme na tom s tátou. 18 00:00:29,551 --> 00:00:31,814 Dostanu tě znovu v provozu. 19 00:00:32,858 --> 00:00:34,991 ["Kalifornské hvězdy" od Billyho Bragga a Wilca hrají] 20 00:00:41,041 --> 00:00:45,436 ♪ Rád bych si odpočinul moje těžká hlava dnes večer ♪ 21 00:00:45,610 --> 00:00:48,483 ♪ Na posteli kalifornských hvězd...♪ 22 00:00:48,657 --> 00:00:52,139 Oh. Krásné, že? 23 00:00:52,313 --> 00:00:54,924 Jo. Teď už chápu proč Táta to miloval. 24 00:00:57,405 --> 00:00:59,537 Už 20 let od té doby, co jsem tady nahoře. 25 00:00:59,711 --> 00:01:01,278 Stále krásné. 26 00:01:04,803 --> 00:01:06,109 co se děje? 27 00:01:06,936 --> 00:01:07,850 Nic. 28 00:01:08,024 --> 00:01:10,113 Pojď, Kaylo. 29 00:01:12,376 --> 00:01:15,379 Je to jen... zpátky na té poslední odbočce, 30 00:01:15,553 --> 00:01:17,120 Mohl jsem přísahat, že ano někdo mimo stopu. 31 00:01:18,991 --> 00:01:21,037 - Možná turista? - Ne. 32 00:01:21,211 --> 00:01:23,039 Myslím, že ne. 33 00:01:24,736 --> 00:01:27,217 No, já nevim někdo tady nahoře. 34 00:01:30,220 --> 00:01:32,179 co to je? 35 00:01:37,836 --> 00:01:40,012 Někdo to musel vypustit. 36 00:01:40,274 --> 00:01:42,232 No, podívejme se, co na něm je. 37 00:01:42,406 --> 00:01:45,627 Možná nám to řekne komu patří... 38 00:01:46,845 --> 00:01:48,195 Co? 39 00:01:58,379 --> 00:01:59,989 Řekl jsem ti to. 40 00:02:02,731 --> 00:02:04,907 Někdo nás sleduje. 41 00:02:05,081 --> 00:02:06,996 [točení kola jízdního kola] 42 00:02:20,140 --> 00:02:22,185 [zvonění linky] 43 00:02:23,969 --> 00:02:25,536 RUSSELL [přes záznam]: Víte, co máte dělat. 44 00:02:25,710 --> 00:02:27,103 [pípnutí] 45 00:02:27,538 --> 00:02:29,497 Hej, Russelle, je to tvůj oblíbený bratr ti volá. 46 00:02:29,671 --> 00:02:31,760 Jen chtít... 47 00:02:31,934 --> 00:02:33,675 mluvit s tebou o, uh... 48 00:02:37,679 --> 00:02:39,246 Jen chvíli. Neslyšel jsem od tebe, 49 00:02:39,420 --> 00:02:41,813 tak, víš, zavolej mi pokud budeš mít čas. 50 00:02:42,074 --> 00:02:43,772 Doufám, že se máš dobře. 51 00:02:47,776 --> 00:02:48,690 [telefon bzučí] 52 00:02:51,258 --> 00:02:53,956 Randy, můj muž. Prosím, řekněte mi že Reenie konečně našla 53 00:02:54,130 --> 00:02:55,479 kancelářský prostor která splňuje její standardy? 54 00:02:55,653 --> 00:02:57,916 [vzdychne] To je velké ne. 55 00:02:58,178 --> 00:03:00,092 Pracujeme mimo Maxinina kancelář na chvíli. 56 00:03:00,267 --> 00:03:01,616 Dostali tento přepadový prostor. 57 00:03:01,790 --> 00:03:04,271 Chci říct, je-to je generické místo. 58 00:03:04,532 --> 00:03:07,361 Asi je to hezké, ale Wi-Fi trhá 59 00:03:07,535 --> 00:03:09,145 a dostali je malé stroje na vafle, takže 60 00:03:09,363 --> 00:03:11,321 - Mám se dobře. - No, lov pokračuje, jo? 61 00:03:11,495 --> 00:03:12,888 Ano, člověče, ale nevím. 62 00:03:13,062 --> 00:03:14,106 Reenie si musí pospíšit, člověče. 63 00:03:14,672 --> 00:03:16,021 Já jsem-já-já-já jsem doslova sedí na míči. 64 00:03:16,196 --> 00:03:19,547 Víš, je to, je to luxusní core ball, 65 00:03:19,721 --> 00:03:21,505 - ale je to koule. -No, chci říct, Sedím na skále, 66 00:03:21,679 --> 00:03:23,290 - takže... - Ale já jen říkám, můj postoj není 67 00:03:23,464 --> 00:03:25,248 na to stavěný, ano? Moje jádro je dobré. 68 00:03:25,509 --> 00:03:27,598 Tvoje jádro je skvělé. Miluji tvé jádro. 69 00:03:27,772 --> 00:03:30,210 Myslím, že tvoje jádro je fantastické. Máš pro mě něco? 70 00:03:30,384 --> 00:03:33,778 Dobře, odměna 15 000 $, a je poblíž. 71 00:03:34,039 --> 00:03:37,129 Leanne a Kayla Riley. Matka, dcera. 72 00:03:37,304 --> 00:03:39,262 Ztratili se pěší úsek 73 00:03:39,523 --> 00:03:41,003 Pacifik Divide Trail. 74 00:03:41,264 --> 00:03:43,919 Měli se sejít s druhou dcerou Anyou 75 00:03:44,093 --> 00:03:46,269 na zastávce zásobování, nikdy neukázal. 76 00:03:46,530 --> 00:03:48,837 Dobře, a kdy to bylo naposled slyšela od nich? 77 00:03:49,011 --> 00:03:50,012 Včera. 78 00:03:50,186 --> 00:03:51,927 Kayla jí poslala selfie. 79 00:03:52,101 --> 00:03:53,798 nemají Jsou na nich GPS trackery? 80 00:03:54,059 --> 00:03:56,410 Jen mobilní telefony. Oba mimo provoz. 81 00:03:56,584 --> 00:03:57,976 Poslední ping bylo, když zavolali Anyu 82 00:03:58,150 --> 00:03:59,891 včera ze stezky. 83 00:04:00,065 --> 00:04:01,850 Rozumím. Dobře, pošli mi podrobnosti. Promluvím si s nimi. 84 00:04:02,024 --> 00:04:03,330 Díky, Randy. 85 00:04:13,731 --> 00:04:14,906 Anya. 86 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 Colter Shaw. 87 00:04:18,910 --> 00:04:20,521 - Díky, že jsi přišel. - Žádný problém. Vsadíte se. 88 00:04:20,695 --> 00:04:21,913 Poslouchej, tak tohle je to místo kde jste se měli potkat 89 00:04:22,087 --> 00:04:23,350 - tvoje sestra a tvoje matka? - Ano. 90 00:04:23,524 --> 00:04:25,743 Ale neukázali se. Žádné hovory. Nic. 91 00:04:25,917 --> 00:04:27,832 Nejdřív jsem si myslel, že možná 92 00:04:28,093 --> 00:04:29,921 mají zpoždění nebo co, ale každý turista 93 00:04:30,095 --> 00:04:32,663 Mluvil jsem, abych sešel ze stezky nepamatoval si, že je viděl. 94 00:04:33,708 --> 00:04:35,623 S někým jsem mluvil jménem Becca dnes ráno 95 00:04:35,797 --> 00:04:37,712 která řekla, že půjde na výlet stopu a hledat je. 96 00:04:38,234 --> 00:04:40,845 - Becca má pátrání a záchranu? - Volala sama sebe stezka anděl nebo tak něco. 97 00:04:41,019 --> 00:04:42,499 Jsou to dobrovolníci. 98 00:04:42,673 --> 00:04:44,196 Pomáhají turistům projít určité úseky. 99 00:04:44,371 --> 00:04:45,241 Dostala by hovor 100 00:04:45,720 --> 00:04:47,243 před pátráním a záchranou dostal sem. 101 00:04:47,548 --> 00:04:49,724 Poslouchej, je toho hodně flekatá mobilní služba tam nahoře. 102 00:04:49,898 --> 00:04:51,552 Je to možná možné vzali si jen den navíc? 103 00:04:51,726 --> 00:04:54,598 Ne. Ne, měli jsme sejít se tu dnes ráno 104 00:04:54,772 --> 00:04:56,948 a jdi rozsypat popel mého otce po stezce odtud. 105 00:04:57,993 --> 00:05:00,561 Zemřel na rakovinu několik měsíců a to bylo jeho poslední přání. 106 00:05:01,605 --> 00:05:03,303 A já bych šel celou cestu s nimi, 107 00:05:03,477 --> 00:05:05,783 ale práce a děti a... 108 00:05:05,957 --> 00:05:07,394 Nemusíš vysvětlovat sebe. Chápu to. 109 00:05:09,004 --> 00:05:10,048 Když jsi s nimi mluvil naposledy, 110 00:05:10,571 --> 00:05:11,615 můžete mi ukázat na mapě kde to bylo? 111 00:05:11,789 --> 00:05:13,138 ehm... 112 00:05:13,704 --> 00:05:17,186 Kayla mi někam volala tady včera odpoledne. 113 00:05:17,360 --> 00:05:18,579 - Přímo tam? - Mm-hmm. 114 00:05:18,753 --> 00:05:20,755 Dobře. Vypadá to tak 115 00:05:20,929 --> 00:05:24,236 kolem je mezistanice osm mil odtud. 116 00:05:25,586 --> 00:05:28,545 Spousta stezek, spousta odbočuje z této hlavní trasy. 117 00:05:28,719 --> 00:05:30,460 Je snadné jej získat otočil se tam nahoře. 118 00:05:31,505 --> 00:05:34,986 Uh, nemyslím to je ono. já... 119 00:05:35,160 --> 00:05:37,337 Kayla vypadala znepokojeně když jsem s ní mluvil. 120 00:05:37,511 --> 00:05:40,427 Myslela na někoho sledoval je. 121 00:05:42,646 --> 00:05:43,995 Ví, kdo by to mohl být? 122 00:05:45,083 --> 00:05:48,043 Právě řekla, že... [vzdychne] 123 00:05:48,217 --> 00:05:49,305 měla opravdu špatný pocit, 124 00:05:49,610 --> 00:05:51,002 a nemyslel jsem cokoliv z toho, 125 00:05:51,438 --> 00:05:52,874 - a teď... - Vrátím se zpět do mezistanice. 126 00:05:53,048 --> 00:05:54,484 V pořádku? uvidím jestli se tam dostali. 127 00:05:54,658 --> 00:05:56,443 Možná se potkám s tímto andělem stezky, 128 00:05:56,704 --> 00:05:58,575 - uvidíme, jestli něco neviděla. - Mám velké starosti. 129 00:05:58,836 --> 00:06:00,272 Prosím, udělejte, co můžete. 130 00:06:00,534 --> 00:06:02,449 Budete první, kdo se to dozví jestli něco najdu. 131 00:06:07,018 --> 00:06:08,933 ♪ ♪ 132 00:06:19,466 --> 00:06:21,816 [žena se směje] 133 00:06:26,255 --> 00:06:27,604 promiň. 134 00:06:27,952 --> 00:06:29,780 Ahoj. divil jsem se kdybyste mi pomohl. 135 00:06:29,954 --> 00:06:30,999 Hledám, uh, 136 00:06:31,173 --> 00:06:33,175 tyto dvě ženy. 137 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 Chybí. 138 00:06:35,656 --> 00:06:37,701 - Chybí? - Ano. Nestihli to 139 00:06:37,875 --> 00:06:39,094 k jejich poslední zastávce. Viděl jsi je? 140 00:06:39,268 --> 00:06:42,358 - Neznám je. - Já taky ne. 141 00:06:42,532 --> 00:06:44,142 Víte, existuje logbook půl míle nahoru. 142 00:06:44,316 --> 00:06:46,971 Každý to podepíše, když jděte, tak se tam možná podívejte. 143 00:06:47,145 --> 00:06:49,060 - Dobře. Děkuju. - Doufám, že je najdete. 144 00:06:49,321 --> 00:06:50,845 Važte si toho. 145 00:06:51,019 --> 00:06:51,933 [bručení] 146 00:07:12,823 --> 00:07:14,695 ♪ ♪ 147 00:07:43,419 --> 00:07:44,681 [bručení] 148 00:07:46,988 --> 00:07:48,250 - Ahoj. - Ahoj. 149 00:07:48,424 --> 00:07:50,426 hledám pro dva chybějící turisty. 150 00:07:50,600 --> 00:07:51,645 Matka a dcera. 151 00:07:52,123 --> 00:07:53,168 Neviděl jsi je na cestě, máš? 152 00:07:53,342 --> 00:07:56,258 Becca? Colter Shaw. 153 00:07:56,432 --> 00:07:58,086 Taky je hledám. Anya mě najala, abych je našel. 154 00:07:58,260 --> 00:08:00,305 [povzdechne] Jo, myslel jsem mohla by někoho zaměstnat. 155 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 Chtěl všechny ruce na palubě. 156 00:08:02,482 --> 00:08:03,961 Jo. Není po nich ani stopy celou cestu sem 157 00:08:04,309 --> 00:08:07,399 - zpět k zastávce zásobování. - Zkontroloval jsi deník? 158 00:08:07,574 --> 00:08:09,489 - Nepřihlásili se tam buď. - Huh. 159 00:08:09,663 --> 00:08:12,535 Bylo tam přihlášení "K a L". v deníku pět mil zpět. 160 00:08:12,796 --> 00:08:13,884 Za předpokladu, že to jsou oni, 161 00:08:14,450 --> 00:08:16,017 Hledal jsem hlavní stezku mezi tady a tam. 162 00:08:16,191 --> 00:08:17,845 Dobře, a zkontroloval jsem každá ostruha na cestě, 163 00:08:18,019 --> 00:08:19,890 což znamená, že pokud ano opustit hlavní stezku, 164 00:08:20,064 --> 00:08:21,762 to udělali někde mezi tady 165 00:08:21,936 --> 00:08:23,503 a kde podepsali do toho deníku. 166 00:08:23,981 --> 00:08:28,682 - Dobře? - Jo, ale většina začátečníků držet se hlavní trasy. 167 00:08:28,856 --> 00:08:31,685 Anya řekla, že se o tom zmínila její sestra něco o sledování. 168 00:08:31,859 --> 00:08:35,819 Doufejme, že ne. ještě jdu na myšlenku, že se ztratili. 169 00:08:35,993 --> 00:08:37,168 Kdyby odešli hlavní stezka, 170 00:08:37,342 --> 00:08:38,735 kde by to dělali? 171 00:08:38,996 --> 00:08:40,345 Je jen jedna cesta ven mohu myslet. 172 00:08:40,607 --> 00:08:42,826 Je to odbočka na ostrou stezku. Není to odtud daleko. 173 00:08:43,000 --> 00:08:45,525 - Můžeš mi to ukázat? - Ano. 174 00:08:50,094 --> 00:08:51,008 REENIE: Děkujeme, že jste uspořádali schůzku. 175 00:08:51,182 --> 00:08:51,922 Ušetřil mi cestu. 176 00:08:52,096 --> 00:08:53,489 MEL: Jasná věc. 177 00:08:53,794 --> 00:08:56,710 - Vidíš nějaké kanceláře, které se ti líbily? - [vzdychne] Vlastně ne. 178 00:08:56,884 --> 00:08:59,364 Ah To je v pořádku. Toto místo nám kupuje trochu času. 179 00:08:59,539 --> 00:09:00,975 Myslím, že to poznáš když to vidíš. 180 00:09:01,236 --> 00:09:04,021 No, takový je plán. Kde je, uh, kde je Randy? 181 00:09:04,195 --> 00:09:07,503 On, uh, našel Colterovi práci a šel si dát snídani. 182 00:09:07,677 --> 00:09:10,288 Jo, ti chybějící turisté. 183 00:09:10,462 --> 00:09:12,073 Jo, hledám teď na sociálkách. 184 00:09:12,334 --> 00:09:13,727 Zdá se, že všichni na této stezce 185 00:09:13,901 --> 00:09:15,032 musí o tom zveřejnit video. 186 00:09:15,206 --> 00:09:17,121 - REENIE: To je dobře. - MEL: Ano. 187 00:09:17,295 --> 00:09:18,514 Půjdu si sednout k Maxine 188 00:09:18,732 --> 00:09:20,168 a projděte si tento případ chce, abych vzal. 189 00:09:21,343 --> 00:09:22,344 Uh, Reenie. 190 00:09:22,779 --> 00:09:24,302 - Ano? - Můžu se tě na něco zeptat? 191 00:09:24,476 --> 00:09:26,957 Nebo jestli teď není vhodná doba, to-to je úplně v pořádku. 192 00:09:27,131 --> 00:09:28,306 Ne, je ideální čas. co se děje? 193 00:09:28,480 --> 00:09:31,745 Um, jen mě zajímalo, jestli, uh, 194 00:09:31,919 --> 00:09:33,790 někdy bych si s tebou mohl promluvit o mojí mámě. 195 00:09:33,964 --> 00:09:36,880 Já-já jsem se přihlásil pro tato textová upozornění 196 00:09:37,054 --> 00:09:38,752 kdykoli její jméno přichází online, 197 00:09:38,926 --> 00:09:42,233 a... obvykle je to jen, jako přepisy podcastů 198 00:09:42,407 --> 00:09:44,714 a jako skutečná fóra o zločinu, takové věci. 199 00:09:44,888 --> 00:09:46,977 Jo, chápu. Chci říct, chceš vědět, co se s ní stalo, 200 00:09:47,151 --> 00:09:50,111 - takže... - Ano, ano. Není to jen tak že ovšem, uh... 201 00:09:50,285 --> 00:09:52,679 Co, udělal něco přišel nedávno? 202 00:09:52,853 --> 00:09:54,942 To asi nic není, ale já jen... 203 00:09:55,116 --> 00:09:57,292 Narazil jsem na jméno tohoto vojenského důstojníka 204 00:09:57,466 --> 00:10:00,034 se kterou moje matka pracovala v týdny předtím, než byla zavražděna. 205 00:10:01,426 --> 00:10:03,690 - Pokračuj. - Oh, právě jsem viděl že odešel do předčasného důchodu. 206 00:10:03,864 --> 00:10:08,346 Bylo to čestné propuštění, ale je to... je to prostě divné. 207 00:10:08,520 --> 00:10:09,870 Proč? 208 00:10:11,001 --> 00:10:13,047 No, když jsem se na něj podíval, jeho záznamy byly zablokovány. 209 00:10:13,221 --> 00:10:14,526 Nemohl jsem nic najít. 210 00:10:14,701 --> 00:10:16,485 jak jsem řekl, to asi nic není. 211 00:10:16,659 --> 00:10:18,182 Je to asi jen jako, vojenské povolení nebo cokoli jiného. 212 00:10:18,618 --> 00:10:22,534 Ano, možná, ale nějaké mám kontakty, tak jak se jmenuje? 213 00:10:22,709 --> 00:10:24,145 Eric Jeffries. 214 00:10:24,406 --> 00:10:25,712 Ale jsi si jistý? 215 00:10:26,103 --> 00:10:27,365 Nechci, nechci dát tě ven nebo tak něco. 216 00:10:27,539 --> 00:10:29,367 Nikoho nevyháníš. 217 00:10:29,629 --> 00:10:30,673 Rád se šťourám. 218 00:10:30,934 --> 00:10:32,414 - Děkuji. - Nemáš zač. 219 00:10:39,551 --> 00:10:40,640 Tak jak dlouho dělal jsi to? 220 00:10:40,814 --> 00:10:42,250 Najít ztracené turisty? 221 00:10:42,424 --> 00:10:44,600 Asi šest let. 222 00:10:44,774 --> 00:10:46,167 Rozvedl se. 223 00:10:46,428 --> 00:10:48,822 Bylo to brutální... 224 00:10:48,996 --> 00:10:51,651 a něco jsem potřeboval to by mě resetovalo. 225 00:10:51,825 --> 00:10:54,305 Tak jsem se rozhodl pro pěší túru celá Pacific Divide Trail, 226 00:10:54,479 --> 00:10:55,916 a já to udělal. 227 00:10:56,177 --> 00:10:59,006 Někdy těžké věci jsou jediné věci, které stojí za to dělat. 228 00:10:59,180 --> 00:11:01,138 Co je na vašem seznamu? 229 00:11:01,312 --> 00:11:03,488 Sněhulák. Bhútán. 230 00:11:03,750 --> 00:11:05,403 To je hardcore. 231 00:11:05,577 --> 00:11:07,797 Jo, no, první věc je, 232 00:11:07,971 --> 00:11:09,190 musím dostat starý náklaďák mého zesnulého otce 233 00:11:09,364 --> 00:11:10,931 v provozu, a pak uvidíme. 234 00:11:12,367 --> 00:11:13,411 [Becca mumlá] 235 00:11:13,585 --> 00:11:15,457 Odsud není kam jít. 236 00:11:15,631 --> 00:11:16,893 COLTER: Huh. 237 00:11:21,158 --> 00:11:23,291 počkej chvíli, někdo tudy prošel. 238 00:11:26,033 --> 00:11:29,166 - Doufám, že ne. Místní tomu říkají jedno z „tenkých míst“. - "Tenká místa"? 239 00:11:29,340 --> 00:11:31,125 co to je? Dějí se tam dole špatné věci? 240 00:11:31,386 --> 00:11:33,388 BECCA: Jo, minulý rok chlap šel na průzkum, 241 00:11:33,649 --> 00:11:35,129 sklouzl o kapku, udeřil do hlavy. 242 00:11:35,303 --> 00:11:36,913 Našel ho o šest dní později. 243 00:11:37,174 --> 00:11:39,481 Další chlap ztratil svého psa, 244 00:11:39,655 --> 00:11:41,613 našel hlavu na stopě. 245 00:11:41,788 --> 00:11:43,398 Možná kojoti. 246 00:11:44,486 --> 00:11:47,358 - Stává se spousta divných věcí tady a kolem. - Ano? 247 00:11:51,014 --> 00:11:52,799 Jo, podívej se na to přímo tam dole. 248 00:11:52,973 --> 00:11:55,149 Je to jako, uh, jako provizorní tábor. 249 00:11:55,323 --> 00:11:57,064 Vidíš to? 250 00:11:57,325 --> 00:11:59,631 - Divné místo pro nastavení. - Mm-hmm. 251 00:11:59,893 --> 00:12:01,895 Nevypadá jako baťůžkáři, ano? 252 00:12:02,156 --> 00:12:04,375 Ne, není. 253 00:12:04,549 --> 00:12:06,377 Někdy dostáváme driftery s nízkou životností 254 00:12:06,551 --> 00:12:09,685 kteří přijdou z požární cesty pár kilometrů tím směrem. 255 00:12:14,168 --> 00:12:15,822 Takže možná Kayla a Leanne měl s nimi střet. 256 00:12:15,996 --> 00:12:16,997 Možná něco viděli neměli by mít. 257 00:12:18,085 --> 00:12:19,347 Nejlepší cesta dolů je tam. 258 00:12:20,478 --> 00:12:21,436 Tady to je. 259 00:12:32,099 --> 00:12:34,275 Nikdo tu není. 260 00:12:38,975 --> 00:12:39,802 Šmejdi. 261 00:12:39,976 --> 00:12:41,325 Měli jsme vzestup 262 00:12:41,499 --> 00:12:43,893 ve zprávách věcí, které byly v poslední době ukradeny. 263 00:12:44,067 --> 00:12:45,939 Tady jsou nějaké léky s prošlou dobou použitelnosti. 264 00:12:52,772 --> 00:12:54,338 Počkej chvíli, tam je ID. 265 00:12:54,512 --> 00:12:56,079 Jonah Gammon. 266 00:12:56,253 --> 00:12:57,602 Stejné jméno jako na lécích. 267 00:12:58,038 --> 00:13:00,823 - Myslíš, že tohle je jeho stránka? - Tak to vypadá. 268 00:13:09,527 --> 00:13:10,528 Leannina smečka. 269 00:13:21,713 --> 00:13:22,932 Hodně krve. 270 00:13:23,193 --> 00:13:24,455 Jo. 271 00:13:24,629 --> 00:13:26,544 Vypadá to, že by to mohlo být nedávno. 272 00:13:26,718 --> 00:13:28,720 [mumlá] 273 00:13:28,895 --> 00:13:31,506 Musí být nějaká stopa kde jsou. [bručení] 274 00:13:31,680 --> 00:13:34,639 Asi se dostal vysoko, napadl je, 275 00:13:34,814 --> 00:13:36,424 a nechal je za mrtvého někde. 276 00:13:36,598 --> 00:13:38,992 [praskání větviček] 277 00:13:42,734 --> 00:13:44,693 Počkejte tady. 278 00:14:01,971 --> 00:14:03,407 COLTER: Leanne? 279 00:14:04,756 --> 00:14:06,193 Co jsi udělal mé dceři? 280 00:14:06,758 --> 00:14:08,238 Nic jsem neudělal. jsem tady abych vám pomohl. Vaše dcera Anya 281 00:14:08,412 --> 00:14:09,979 najal mě, abych tě našel. 282 00:14:10,153 --> 00:14:11,372 Někdo vzal Kaylu. 283 00:14:11,546 --> 00:14:13,330 - Musíš mi pomoct. - Pomůžu ti. 284 00:14:13,504 --> 00:14:14,592 - Pomůžu ti. - BECCA: Ach můj bože. 285 00:14:14,941 --> 00:14:16,768 - Co se stalo? - LEANNE: Dostala jsem ránu. 286 00:14:16,943 --> 00:14:19,771 A já-- když jsem se probudil, Kayla byla pryč. 287 00:14:19,946 --> 00:14:21,164 COLTER: Přineste židli. 288 00:14:21,425 --> 00:14:22,731 Dobře, poslouchej, hej, pomůžeme ti. 289 00:14:23,166 --> 00:14:24,951 Potřebuji, abyste se posadil právě teď, dobře? Jen se posaďte. 290 00:14:25,125 --> 00:14:27,127 Posaďte se. Posaďte se. 291 00:14:27,301 --> 00:14:29,042 Dobře, podívej se na mě. 292 00:14:29,303 --> 00:14:30,608 Můžeš se na mě podívat? 293 00:14:30,782 --> 00:14:33,220 V pořádku. Můžete mi říct, co se stalo? 294 00:14:33,394 --> 00:14:35,700 Já... nechal jsem Kaylu. 295 00:14:35,962 --> 00:14:37,224 Nechal jsem Kaylu. 296 00:14:37,702 --> 00:14:40,444 Byli jsme na suchém korytě potoka mimo hlavní stezku, 297 00:14:40,618 --> 00:14:42,490 a začalo se stmívat 298 00:14:42,664 --> 00:14:44,013 a Kayla byla vyděšená. 299 00:14:44,187 --> 00:14:46,624 Pojď, mami. Nemůžeme zpomalit. 300 00:14:46,798 --> 00:14:48,104 Rychle, najdou nás. 301 00:14:48,278 --> 00:14:49,976 Jdeš moc rychle. 302 00:14:51,020 --> 00:14:53,849 Maminka. Pojď, musíme ven odtud. [křičí] 303 00:14:54,110 --> 00:14:55,242 Kayla. 304 00:14:55,503 --> 00:14:57,940 - Kayla. - [sténání] 305 00:15:00,508 --> 00:15:02,031 Oh, au, au, au, au, au. 306 00:15:02,205 --> 00:15:04,033 Neměl jsem na výběr. Pokazila si kotník. 307 00:15:05,948 --> 00:15:09,996 Dobře. Myslím, že je to tak vymknutý. Můžeš na tom chodit? 308 00:15:10,170 --> 00:15:11,867 Nech mě vidět. 309 00:15:12,041 --> 00:15:14,696 [škubnutí] Au, au, au, au. 310 00:15:14,870 --> 00:15:17,786 - Ne. Nemůžu vyvíjet tlak. - Dobře. 311 00:15:18,830 --> 00:15:20,832 Myslím, že hlavní trasa je jen o sto yardů výš. 312 00:15:21,007 --> 00:15:23,618 [vzdychne] Jsem si docela jistý, že jsem viděl světla. 313 00:15:23,879 --> 00:15:25,620 Neopouštěj mě. Co když se vrátí? 314 00:15:25,794 --> 00:15:28,971 Zlato, to je v pořádku. 315 00:15:29,145 --> 00:15:31,017 Nikoho jsme neviděli, a potřebuješ pomoc. 316 00:15:31,191 --> 00:15:32,932 Dobře? Nemůžeme tu zůstat. 317 00:15:33,193 --> 00:15:35,847 Jen někoho nahlásím ze stezky. 318 00:15:36,022 --> 00:15:37,893 Spěchat. 319 00:15:38,154 --> 00:15:40,722 - Prosím. - Budu. 320 00:15:40,896 --> 00:15:43,159 - [muž zavrčí] - [Kayla křičí] 321 00:15:45,248 --> 00:15:46,641 LEANNE: Když jsem přišel, 322 00:15:46,815 --> 00:15:48,948 vyšlo slunce 323 00:15:49,122 --> 00:15:50,123 a Kayla byla pryč. 324 00:15:50,384 --> 00:15:51,951 Hledal jsem 325 00:15:52,212 --> 00:15:54,823 a hledal, a pak tu byl tento tábor, 326 00:15:55,084 --> 00:15:58,261 - a našel jsem svůj batoh. - Ten chlap musí mít Kaylu. 327 00:15:58,435 --> 00:15:59,828 LEANNE: Na někoho jsem čekal vrátit se, ale... 328 00:16:00,002 --> 00:16:01,351 Jen rychle, podívej se na toho chlapa. 329 00:16:01,525 --> 00:16:02,178 Už jsi ho viděl? 330 00:16:02,352 --> 00:16:03,701 Viděl jsi toho muže? 331 00:16:04,093 --> 00:16:06,748 LEANNE: Možná. Bylo to těžké vidět jeho tvář. 332 00:16:07,662 --> 00:16:09,490 Tady, Leanne. 333 00:16:09,664 --> 00:16:11,231 Proč jsi vystoupil? hlavní stezka? 334 00:16:11,405 --> 00:16:14,843 pomyslela si Kayla někdo nás sledoval. 335 00:16:15,017 --> 00:16:17,498 Myslel jsem, že byla spravedlivá být zpočátku paranoidní. 336 00:16:17,759 --> 00:16:19,630 A pak jsme našli kameru. 337 00:16:24,505 --> 00:16:26,594 Řekl jsem ti to. 338 00:16:28,074 --> 00:16:29,640 Někdo nás sleduje. 339 00:16:32,078 --> 00:16:32,861 LEANNE: Tohle bylo pořízeno 340 00:16:33,035 --> 00:16:34,254 dnes ráno. 341 00:16:34,428 --> 00:16:37,257 Sledovali nás celý den. 342 00:16:37,431 --> 00:16:41,217 Pojď, musíme ven odtud. Brzy se stmívá. 343 00:16:42,262 --> 00:16:45,134 - [vzdychne] - Dej tam kameru schválně. 344 00:16:45,308 --> 00:16:46,831 - Proč by to dělal? - Vyděsit tě. 345 00:16:47,180 --> 00:16:49,791 Dostaňte se z hlavní stezky kde byste byli zranitelnější. 346 00:16:49,965 --> 00:16:53,099 - Jestli má Kaylu, kde jsou? - Já to zjistím. 347 00:16:53,273 --> 00:16:55,057 - Půjdu s tebou. - COLTER: Ne, nejsi jde se mnou. 348 00:16:55,231 --> 00:16:56,406 Ty zůstaneš. Potřebujete lékařskou pomoc. 349 00:16:56,580 --> 00:16:57,625 Zůstaneš tady. 350 00:16:58,017 --> 00:16:58,843 Zavolám někteří první respondenti. 351 00:16:59,018 --> 00:17:00,454 Napadáš policii? 352 00:17:00,628 --> 00:17:02,804 Jo, to by bylo okresní šerif. 353 00:17:02,978 --> 00:17:04,371 Kryjí pár tisíc mil. 354 00:17:04,893 --> 00:17:06,242 Zavolám, ale bude chvíli jim trvá, než se sem dostanou. 355 00:17:06,416 --> 00:17:08,070 Říkal jsi, že jsi opustil Kaylu 356 00:17:08,244 --> 00:17:10,246 u vyschlého koryta potoka mimo hlavní stezku, že? 357 00:17:10,420 --> 00:17:12,161 Jo. Byli jsme na západě hlavní stezky. 358 00:17:12,335 --> 00:17:13,815 Nevím, jak jsme daleko. 359 00:17:14,076 --> 00:17:15,773 - Omlouvám se. já... - BECCA: Je to půl míle daleko. 360 00:17:15,947 --> 00:17:17,558 Je tam přepínač. Dovede vás přímo k tomu. 361 00:17:17,732 --> 00:17:19,429 Půl míle, rozumím. 362 00:17:19,603 --> 00:17:20,909 Prosím, najděte mou dceru. 363 00:17:22,824 --> 00:17:24,913 Udělám vše, co budu moci. 364 00:17:51,505 --> 00:17:54,421 [zvonění telefonu] 365 00:17:57,946 --> 00:17:59,643 - Becca. - BECCA: Leanne bude v pořádku. 366 00:17:59,817 --> 00:18:01,471 Berou ji do nejbližší nemocnice. 367 00:18:01,732 --> 00:18:03,604 Mluvil jsem s Anyou. Potká se tam s mámou. 368 00:18:03,865 --> 00:18:05,606 Dobrá zpráva. Řekl jsi Jonahovi? 369 00:18:05,780 --> 00:18:06,955 Ve spojení s okresním šerifem. 370 00:18:07,173 --> 00:18:09,218 Zabývají se převrácená souprava 371 00:18:09,392 --> 00:18:10,437 cesta ven v Butleru. 372 00:18:10,698 --> 00:18:11,786 Posílají zástupce, 373 00:18:12,047 --> 00:18:13,831 ale jsou minimálně pár hodin pryč. 374 00:18:14,005 --> 00:18:16,182 Je na vaší straně něco? 375 00:18:16,356 --> 00:18:17,922 Našel místo že Leanne byla napadena. 376 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 Pořád mohl být tam s Kaylou. 377 00:18:21,491 --> 00:18:22,753 Nevrátil se do tábora, 378 00:18:23,363 --> 00:18:24,625 což znamená, že byl buď spatřen nebo měl jiné plány. 379 00:18:24,799 --> 00:18:26,888 Přetáhněte značky sem, pár sad tisků. 380 00:18:27,062 --> 00:18:29,064 Někoho odsud odtáhli. 381 00:18:29,238 --> 00:18:30,805 - Pravděpodobně kope a křičí. - Dobře. 382 00:18:30,979 --> 00:18:32,067 Dejte mi vědět když někde přistaneš, 383 00:18:32,241 --> 00:18:33,242 a znovu se k vám připojím. 384 00:18:33,503 --> 00:18:34,287 Jo. 385 00:19:02,532 --> 00:19:04,621 ♪ ♪ 386 00:19:11,759 --> 00:19:13,456 [oba chrochtají] 387 00:19:14,588 --> 00:19:15,632 [zalapání po dechu] 388 00:19:17,373 --> 00:19:18,200 [muž zavrčí] 389 00:19:30,908 --> 00:19:34,173 [šustění] 390 00:19:35,957 --> 00:19:38,264 Scházíte dolů, popř Přijdu tam pro tebe? 391 00:19:43,007 --> 00:19:44,183 Vypadni odtamtud. 392 00:19:44,357 --> 00:19:46,707 [dýchání] 393 00:19:46,968 --> 00:19:50,450 hledám holku. 394 00:19:50,624 --> 00:19:51,581 Já-já jsem nic neudělal, člověče. [bručení] 395 00:19:54,149 --> 00:19:55,846 [sténání] 396 00:19:57,544 --> 00:19:58,675 Kde je Kayla? 397 00:19:58,936 --> 00:20:01,156 [dýchání] 398 00:20:08,642 --> 00:20:10,557 - Co jsi udělal Kayle? - Člověče, nemám tušení 399 00:20:10,818 --> 00:20:12,167 - kdo je ta holka Kayla. - Byla na stopě s její matkou. 400 00:20:12,341 --> 00:20:14,387 Máte balíček. Je to celé od krve. 401 00:20:14,561 --> 00:20:16,737 [koktání] Smečka byla taková když jsem to našel. 402 00:20:16,911 --> 00:20:19,392 tak co děláš? Posaďte se tady a ty-ty-ty je sleduješ? 403 00:20:19,653 --> 00:20:20,915 Našli jste kameru, položili jste ji na stopě, abys je vyděsil? 404 00:20:21,176 --> 00:20:23,657 Kdybych našel fotoaparát, Nenechal bych to někde. 405 00:20:23,831 --> 00:20:26,268 vážně, člověče, Neviděl jsem je. 406 00:20:26,442 --> 00:20:29,793 [koktání] Smečka byla akorát sedí tam na stezce. 407 00:20:29,967 --> 00:20:33,319 Beru věci. Jen snažím se nějak projít, člověče. 408 00:20:33,493 --> 00:20:36,800 Nejsem na to hrdý, ale jako, já nikomu neublížím. 409 00:20:36,974 --> 00:20:38,585 Ty... musíš mi věřit. 410 00:20:38,759 --> 00:20:40,978 Tady je to, co se stane. Zástupce šerifa 411 00:20:41,152 --> 00:20:42,153 přijde sem nahoru, a oni tě zatknou. 412 00:20:42,328 --> 00:20:44,243 Ne, ne, ne, ne. 413 00:20:45,418 --> 00:20:49,073 Jonah, nebudu zeptám se znovu. 414 00:20:49,335 --> 00:20:52,381 Dobře, o-o-dobře, ano, ano, ano, ano. 415 00:20:52,642 --> 00:20:54,165 Já-já-já jsem ji viděl, ale ne jak říkáš. 416 00:20:54,340 --> 00:20:56,864 - Pokračuj. - [koktá] Ten-- byla s 417 00:20:57,038 --> 00:20:58,866 a-velký chlap v baseballové čepici. 418 00:20:59,040 --> 00:21:00,476 Nebyl jsem blízko, ale jako... 419 00:21:00,650 --> 00:21:02,173 [koktání] špatně kulhala. 420 00:21:02,348 --> 00:21:03,740 To je ona. Pokračuj. 421 00:21:04,219 --> 00:21:06,656 Mysleli si, že mají např. možná nějaký argument. 422 00:21:06,830 --> 00:21:09,746 Nevím. Jako, prostě jsem byl snažíš se nebýt vidět, víš? 423 00:21:09,920 --> 00:21:11,444 Kam šli? Viděl jsi, kam je vzal? 424 00:21:11,879 --> 00:21:14,708 H-On ji svedl k tomuhle, jako přístup z požární cesty. 425 00:21:14,882 --> 00:21:16,100 To je místo, kde schovávám své auto, 426 00:21:16,492 --> 00:21:17,885 a to-to je jediný důvod, proč jsem je viděl, 427 00:21:18,059 --> 00:21:20,366 protože jsem mířil zpět. Odcházel jsem. 428 00:21:20,540 --> 00:21:22,672 - Ten chlap má auto? - Uh, 429 00:21:22,846 --> 00:21:26,023 náklaďák, jako hnědý... druh... 430 00:21:26,197 --> 00:21:27,634 Já-já nevím. Nějaký starý nebo co. 431 00:21:27,808 --> 00:21:29,940 Starý hnědý náklaďák. Viděl jsi to předtím? 432 00:21:30,201 --> 00:21:31,464 - Náklaďák? - Možná. Možná. 433 00:21:31,638 --> 00:21:33,422 [koktání] Možná jsem to viděl. 434 00:21:33,596 --> 00:21:35,206 Jo, jo, protože jdu nahoru 435 00:21:35,381 --> 00:21:36,991 do Sierra Junction když tady dole nejsem. 436 00:21:37,165 --> 00:21:39,515 Oni-oni dostali, ehm, venkovní sprchy. 437 00:21:39,689 --> 00:21:40,995 A to je místo viděl jsi náklaďák? 438 00:21:41,169 --> 00:21:43,911 M-Možná. To je vše, co mám. 439 00:21:44,172 --> 00:21:46,087 Dobře? Místo má např. 440 00:21:46,348 --> 00:21:47,958 jedna cesta dovnitř, jedna cesta ven. 441 00:21:48,132 --> 00:21:49,960 Spousta lidí žije v dodávkách, 442 00:21:50,134 --> 00:21:51,135 taková věc. 443 00:21:51,310 --> 00:21:52,093 - Můžu už jít? - Ne. 444 00:21:52,267 --> 00:21:54,356 Nevolejte policajty. 445 00:21:54,530 --> 00:21:55,662 Prosím. 446 00:21:59,274 --> 00:22:00,928 Je to tvůj šťastný den. věřím ti. 447 00:22:07,978 --> 00:22:09,240 Mám vaše údaje, dobře? 448 00:22:09,415 --> 00:22:10,590 A já vím kde je váš kemp. 449 00:22:11,025 --> 00:22:12,809 Cokoli zmizí, stane se cokoliv podezřelého, 450 00:22:12,983 --> 00:22:14,289 přijdou si pro tebe. Rozumíte? 451 00:22:15,899 --> 00:22:17,640 Co mám dělat, když...? 452 00:22:18,685 --> 00:22:20,948 Proč nejdeš? získat nějakou pomoc? 453 00:22:21,122 --> 00:22:23,211 Jdi pro pomoc, kterou potřebuješ, člověče. 454 00:22:23,385 --> 00:22:25,082 Zůstaň tady nahoře, skončíš mrtvý. 455 00:22:26,997 --> 00:22:28,042 Hej. 456 00:22:28,216 --> 00:22:29,478 Jdi pro pomoc. 457 00:22:35,354 --> 00:22:37,399 Colter. Dostal jsem tvůj text, člověče. 458 00:22:37,573 --> 00:22:38,618 Co pro vás mohu udělat? 459 00:22:39,140 --> 00:22:40,489 Randy, potřebuji tě najít náklaďák pro mě. 460 00:22:40,663 --> 00:22:42,143 Uh, tohle má být Jonahův náklaďák? 461 00:22:42,317 --> 00:22:43,318 Protože všechno, co mám, je 462 00:22:43,492 --> 00:22:44,580 na jeho jméno Pontiac z roku 2000. 463 00:22:44,754 --> 00:22:45,799 Ne, Jonah to neudělal. 464 00:22:46,365 --> 00:22:47,931 Řekl, že viděl chlapa hodit Kaylu do náklaďáku. 465 00:22:48,105 --> 00:22:50,760 Říkal, že už ten náklaďák viděl, což znamená, že je místní. 466 00:22:50,934 --> 00:22:52,196 Místní k čemu? 467 00:22:52,588 --> 00:22:54,024 Máš celou partu o ničem a nikde nahoře. 468 00:22:54,198 --> 00:22:56,244 Nedaleko je místo s názvem Sierra Junction. 469 00:22:59,334 --> 00:23:00,248 RANDY: Oh, ano. 470 00:23:00,422 --> 00:23:02,381 Mám to. Nezapsaná do obchodního rejstříku. 471 00:23:02,555 --> 00:23:05,296 - Co je tam nahoře? - [vzdychne] Hrstka domů, 472 00:23:05,471 --> 00:23:08,256 přívěs, mechanik obytných vozů, 473 00:23:08,430 --> 00:23:10,519 trakt nájemních chatek. 474 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 Co třeba čerpací stanice? 475 00:23:12,565 --> 00:23:13,957 Jediné místo, které má malý provoz je to 476 00:23:14,131 --> 00:23:16,873 stánek s jídlem, jmenuje se Rise and Shine. 477 00:23:17,047 --> 00:23:19,441 Jo, myslím, hádám mají pár turistů, 478 00:23:19,615 --> 00:23:21,661 ale věř mi, tohle ne na seznamu, který nikdo nesmí jíst. 479 00:23:21,922 --> 00:23:22,836 Dobře, udělej mi laskavost, 480 00:23:23,314 --> 00:23:24,707 zkontrolovat Kaylu a transakce Leanne 481 00:23:25,099 --> 00:23:27,057 za posledních pár dní, podívejte se, jestli tam byli. 482 00:23:27,536 --> 00:23:28,755 Kontrola. 483 00:23:32,106 --> 00:23:33,847 Sakra jo. Rozumím. 484 00:23:34,021 --> 00:23:36,415 Byli tam na Rise and Shine před dvěma dny. 485 00:23:38,417 --> 00:23:39,809 Vsadím se, že tam je viděl je poprvé. 486 00:23:39,983 --> 00:23:42,290 Sledoval je. 487 00:23:42,551 --> 00:23:44,510 Tohle nebyla náhoda chňapnout a chytit. 488 00:23:44,684 --> 00:23:46,294 Dobře, Randy, díky. 489 00:23:47,861 --> 00:23:51,212 - Ahoj. Jonah to neudělal. - Tak kdo to udělal? 490 00:23:51,386 --> 00:23:53,301 Řekl, že viděl Kaylu hození do náklaďáku 491 00:23:53,562 --> 00:23:55,434 nějakým jiným chlapem. Říkal, že už ten náklaďák viděl, 492 00:23:55,695 --> 00:23:56,783 místo zvané Sierra Junction. 493 00:23:57,044 --> 00:23:59,002 Teď jsem se podíval do Sierra Junction, 494 00:23:59,176 --> 00:24:01,483 a Leanne i Kayla byli tam před pár dny. 495 00:24:01,744 --> 00:24:04,791 Jo, Rise and Shine-- oblíbené místo mezi turisty. 496 00:24:05,052 --> 00:24:07,141 Oznámím to šerifovi o tom Jonášovi. 497 00:24:07,315 --> 00:24:08,534 já nevím jestli tam ještě bude. 498 00:24:08,882 --> 00:24:10,100 Zkontroluji toto místo Rise and Shine, 499 00:24:10,405 --> 00:24:11,058 možná budeme mít štěstí, někdo něco viděl. 500 00:24:11,232 --> 00:24:12,668 Nevadí, když přijdu s? 501 00:24:12,929 --> 00:24:14,409 - Můžeme krýt více zem tímto způsobem. - Naskoč. 502 00:24:21,285 --> 00:24:23,723 [nezřetelné tlachání] 503 00:24:30,773 --> 00:24:32,732 Asi bude nejlepší, když se rozdělíme. 504 00:24:32,906 --> 00:24:34,342 Zeptám se v okolí o Kayle a Leanne. 505 00:24:34,516 --> 00:24:35,865 Zaměřím se na náklaďák. 506 00:24:36,039 --> 00:24:36,953 Dáš mi vědět když něco najdeš? 507 00:24:37,127 --> 00:24:38,781 - Totéž. - Udělám. 508 00:24:43,873 --> 00:24:45,222 Hej. co ti můžu přinést? 509 00:24:45,658 --> 00:24:47,268 Jo, jen doufám, že můžeš pomoz mi s něčím. 510 00:24:47,442 --> 00:24:49,488 Hledám tohle tady chybí mladá žena. 511 00:24:49,662 --> 00:24:50,663 Přišla před dvěma dny s její matkou. 512 00:24:50,837 --> 00:24:52,969 Promiň, brácho, tenkrát jsem nepracoval. 513 00:24:53,143 --> 00:24:54,493 V pořádku. 514 00:24:54,928 --> 00:24:55,972 Pracuje tu teď někdo? to tehdy fungovalo? 515 00:24:56,146 --> 00:24:58,192 ehm... 516 00:24:58,453 --> 00:25:01,151 Diana byla tady. Um, Diano? 517 00:25:02,849 --> 00:25:04,067 - Co se děje? - PETEY: Hm, tenhle chlap 518 00:25:04,415 --> 00:25:05,765 někoho hledat že to mohlo projít. 519 00:25:05,939 --> 00:25:08,071 Jo, dívám se pro mladou ženu tady. 520 00:25:08,245 --> 00:25:10,596 Byla tady se svou matkou, před pár ráno. 521 00:25:10,770 --> 00:25:12,772 Oh, pracoval jsem vyzvedávací okno, miláčku. 522 00:25:12,946 --> 00:25:14,338 Méně upovídaný. promiň. 523 00:25:14,513 --> 00:25:16,471 Co se jim stalo? 524 00:25:16,645 --> 00:25:17,603 Chybí na stopě. 525 00:25:17,777 --> 00:25:19,343 Bože můj. To je hrozné. 526 00:25:19,605 --> 00:25:21,084 Chybí jako ztracený? 527 00:25:21,302 --> 00:25:22,912 No, vlastně, myslím někdo ji mohl vzít. 528 00:25:23,086 --> 00:25:26,220 No, ví policie, nebo pátrání a záchrana? 529 00:25:26,394 --> 00:25:27,613 Kontaktoval jsem šerifa. Jo, mají... 530 00:25:27,787 --> 00:25:29,266 Jsem tady rozhlížet se po nich 531 00:25:29,702 --> 00:25:31,051 - dokud se nedostanou boty na zemi. - [Diana si povzdechne] 532 00:25:31,225 --> 00:25:32,531 Je mi to moc líto. 533 00:25:32,835 --> 00:25:34,358 Dostáváme dlouhou řadu turistů každé ráno. 534 00:25:34,533 --> 00:25:35,708 - Je to jako autopilot, víš - Ano. 535 00:25:35,882 --> 00:25:37,797 Káva, burrito, bagel, medvědí dráp. 536 00:25:37,971 --> 00:25:40,930 Možná si je pamatuju, Nemohu si být jistý. 537 00:25:41,104 --> 00:25:42,366 Nemáš tady jsou bezpečnostní kamery, že? 538 00:25:42,541 --> 00:25:43,759 Ne. 539 00:25:44,064 --> 00:25:45,544 Wi-Fi je dost špinavá, a není to jako 540 00:25:45,718 --> 00:25:46,936 Musím si dělat starosti o zlodějích, takže 541 00:25:47,110 --> 00:25:49,156 - jsme docela stará škola. - Rozumím. 542 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 DIANA: Víš co? 543 00:25:51,158 --> 00:25:53,943 Když mi pošleš tu fotku, Zeptám se svých štamgastů 544 00:25:54,117 --> 00:25:55,815 a uvidíme, jestli někdo vzpomíná, že je viděl. 545 00:25:55,989 --> 00:25:57,773 No, to si opravdu vážím. Děkuji mnohokrát. 546 00:25:57,947 --> 00:25:58,948 - Nemáš zač. - Chápeš to? 547 00:25:59,383 --> 00:26:00,254 - Mám to. - Dobře. Ještě jednou díky. 548 00:26:00,428 --> 00:26:01,385 DIANA: Žádný problém. 549 00:26:07,435 --> 00:26:09,176 Nemám nic. 550 00:26:10,743 --> 00:26:11,918 - [řve motor] - Pozor! 551 00:26:12,396 --> 00:26:13,484 [křičí] 552 00:26:13,659 --> 00:26:15,312 [sténá] 553 00:26:20,753 --> 00:26:21,841 Nehýbej se. 554 00:26:22,232 --> 00:26:24,365 - Moje paže. Moje ruka, moje ruka, moje... - Nehýbej se. 555 00:26:24,539 --> 00:26:26,236 - [Becca křičí] - COLTER: Dobře... i tvé rameno. 556 00:26:26,410 --> 00:26:27,629 Podívej se na mě. Můžeš otevřít oči? 557 00:26:27,803 --> 00:26:29,022 - Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. - Nejsi v pořádku. 558 00:26:29,370 --> 00:26:29,979 Potřebuji se ujistit nebudeš v šoku. 559 00:26:30,153 --> 00:26:31,024 Jsem v pořádku. Jít. 560 00:26:31,285 --> 00:26:32,112 Jdi ji najít. Jdi ji najít. 561 00:26:32,634 --> 00:26:33,548 - Dobře? - Jen se zhluboka nadechněte. 562 00:26:33,809 --> 00:26:35,811 - [Becca mumlá] - Psst... 563 00:26:35,985 --> 00:26:36,986 - BECCA: Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. - Chlapče! Pojď sem. 564 00:26:37,334 --> 00:26:38,597 Ty, pojď sem. jak se jmenuješ? 565 00:26:38,771 --> 00:26:40,686 - Alexi. - Alex, můžeš jí držet hlavu? 566 00:26:40,860 --> 00:26:41,687 - Můžete mi udělat laskavost? - Ano. 567 00:26:41,861 --> 00:26:42,862 Potřebuji, abys s ní promluvil. 568 00:26:43,253 --> 00:26:44,037 - Dobře? Drž její hlavu v klidu. - Ano. 569 00:26:44,211 --> 00:26:45,038 Mluvíš s ní, ano? 570 00:26:45,429 --> 00:26:46,474 - ALEX: Ano. - Tohle je Alex. 571 00:26:46,953 --> 00:26:47,867 - Bude s tebou mluvit, ano? - Jen běž. 572 00:26:48,345 --> 00:26:49,782 - Jen běž. - Půjdu zavolat sanitku. 573 00:26:49,956 --> 00:26:52,436 - Mluv s ní dál. - Uh, jak se jmenuješ? 574 00:26:52,611 --> 00:26:54,003 Ahoj, Alexi. Já jsem Becca. 575 00:26:54,351 --> 00:26:55,614 - Pomoc je na cestě, Becca. Nebojte se. - Mm-hmm. 576 00:27:09,845 --> 00:27:11,760 [pískání pneumatik] 577 00:27:34,304 --> 00:27:36,219 ♪ ♪ 578 00:27:51,887 --> 00:27:53,759 ♪ ♪ 579 00:28:22,048 --> 00:28:24,311 ♪ ♪ 580 00:28:36,236 --> 00:28:37,846 [výstřely] 581 00:28:53,079 --> 00:28:54,254 Jen chci vědět kde je Kayla. 582 00:28:58,040 --> 00:28:59,825 [sténání] 583 00:29:07,920 --> 00:29:10,531 Vím, že jsi zasažen. Pojď ven, odhoď zbraň. 584 00:29:10,792 --> 00:29:12,576 Můžu tu ránu ošetřit. 585 00:29:15,754 --> 00:29:18,408 Vím, že Kayla žije. To je vše, co mě zajímá. 586 00:29:22,630 --> 00:29:24,632 Ty bys to nepochopil. 587 00:29:24,806 --> 00:29:26,547 - [výstřel] - Ne! 588 00:29:34,207 --> 00:29:35,686 [vzdychne] 589 00:29:35,861 --> 00:29:38,428 [mumlání] 590 00:30:06,848 --> 00:30:08,807 ♪ ♪ 591 00:30:18,338 --> 00:30:20,253 [kruhové kroužky] 592 00:30:20,427 --> 00:30:23,125 Randy, potřebuji všechno můžete najít na Jacku Owensovi. 593 00:30:23,299 --> 00:30:24,866 - On ji vzal. - Máš ho? 594 00:30:25,040 --> 00:30:27,173 Měl jsem ho. Rozhodl se vzít jeho vlastní cesta ven. 595 00:30:27,347 --> 00:30:29,305 Poslal vám pin. Potřebuji tě zavolat úřadům 596 00:30:29,479 --> 00:30:31,090 pro mě, řekni jim kde najdou tělo. 597 00:30:31,264 --> 00:30:33,135 Jo, chlape, podívej se co najdu. 598 00:30:36,312 --> 00:30:37,836 Měl ji v autě. 599 00:30:38,010 --> 00:30:39,315 No, možná ji schoval někde poblíž. 600 00:30:39,489 --> 00:30:40,708 To si myslím. 601 00:30:40,926 --> 00:30:42,144 Víš, on mě slyší ptát se kolem 602 00:30:42,362 --> 00:30:43,842 o ní se vyděsí, on šroubuje. 603 00:30:44,233 --> 00:30:46,322 Nevím, jestli je to místní člověk nebo jestli prochází, 604 00:30:46,496 --> 00:30:48,237 takže mi všechno zkontrolujte. 605 00:30:48,411 --> 00:30:50,587 Huh. Místní kluk. 606 00:30:50,761 --> 00:30:52,111 Oh, můj bože, vem to, 607 00:30:52,285 --> 00:30:53,677 pracuje ve společnosti Rise and Shine. 608 00:30:54,069 --> 00:30:54,983 Což je pravděpodobně kde ji poprvé našel. 609 00:30:55,244 --> 00:30:56,680 Máš pro mě adresu domů? 610 00:30:56,855 --> 00:30:57,681 Jo, jsem o krok před tebou. 611 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 Právě vám poslali pin. 612 00:30:59,031 --> 00:31:00,510 Poslouchej, jsi blízko, ano? 613 00:31:00,684 --> 00:31:02,382 Jsi pár minut mimo. 614 00:31:02,556 --> 00:31:04,297 Doufám, že je stále naživu. 615 00:31:04,471 --> 00:31:06,865 Jo, já taky. Díky, Randy. 616 00:31:33,326 --> 00:31:35,502 ♪ ♪ 617 00:31:43,684 --> 00:31:45,904 [dýchání] 618 00:32:11,581 --> 00:32:14,367 [skřípání dveří] 619 00:32:42,308 --> 00:32:43,135 [odemknutí dveří] 620 00:32:43,309 --> 00:32:45,224 [dveře se otevírají] 621 00:32:49,706 --> 00:32:51,970 [dýchání] 622 00:33:09,596 --> 00:33:11,032 [vzdychne] 623 00:33:11,206 --> 00:33:13,513 Je mi líto, že bude skonči takhle, miláčku. 624 00:33:24,437 --> 00:33:25,655 Potřebujete informace na Dianě Owensové. 625 00:33:25,829 --> 00:33:28,180 Jako ve vztahu k Jacku Owensovi? 626 00:33:28,354 --> 00:33:29,181 Jeho matka. 627 00:33:29,355 --> 00:33:30,225 Oh, sakra, člověče. 628 00:33:30,399 --> 00:33:31,400 Dělali to spolu? 629 00:33:31,574 --> 00:33:33,011 Nebo ho chrání. 630 00:33:33,272 --> 00:33:34,795 Je to jediný způsob, jak mohl věděli, že přicházíme. 631 00:33:34,969 --> 00:33:36,536 RANDY: Dostal jsem ji. 632 00:33:36,710 --> 00:33:38,842 Diana Sandersová, ne Owens. 633 00:33:40,148 --> 00:33:41,671 [vzdychne] Dobře, uh, 634 00:33:41,932 --> 00:33:44,805 poslouchej to, byla na psychiatrickém oddělení 635 00:33:44,979 --> 00:33:46,198 před 30 lety. Otěhotněla 636 00:33:46,633 --> 00:33:47,982 když tam byla pacientkou ale byl propuštěn 637 00:33:48,156 --> 00:33:49,897 ve zkušební době mít dítě. 638 00:33:50,071 --> 00:33:52,726 Otec byl se tam také léčí. 639 00:33:52,900 --> 00:33:55,207 Zabil se zatímco byl uvnitř. 640 00:33:55,381 --> 00:33:56,382 Dobře. 641 00:33:56,556 --> 00:33:58,645 Má Kaylu. 642 00:33:58,819 --> 00:34:00,560 [povzdechne si] Můžete získat polohu na jejím telefonu? 643 00:34:00,734 --> 00:34:02,388 - [psaní] - Jo, hledám. 644 00:34:07,088 --> 00:34:09,525 Mám místo. 645 00:34:09,699 --> 00:34:11,701 To je divné, člověče. 646 00:34:11,875 --> 00:34:13,877 Vypadá to, že je 200 yardů pryč od tebe. 647 00:34:18,404 --> 00:34:19,840 Jsou tam další domy na pozemku? 648 00:34:20,014 --> 00:34:21,885 - Není uvedeno, ne. - Možná je to přístavba 649 00:34:22,060 --> 00:34:23,322 nebo úkryt. Můžeš mi hodit špendlík? 650 00:34:23,583 --> 00:34:24,801 Jo, právě jsem to udělal. 651 00:34:24,975 --> 00:34:26,890 Mám to, Randy. Díky. 652 00:34:27,065 --> 00:34:30,155 [pláč]: Prosím, nech mě jít. 653 00:34:30,416 --> 00:34:34,028 Oh, drahé srdce. 654 00:34:34,202 --> 00:34:37,075 Tudy cesta prostě nevede svět funguje. 655 00:34:39,947 --> 00:34:41,557 Proč mi to děláš? 656 00:34:41,731 --> 00:34:43,733 Můj ubohý chlapče, 657 00:34:43,907 --> 00:34:45,561 stejně jako jeho otec, 658 00:34:45,735 --> 00:34:47,650 měl tato nutkání, 659 00:34:47,824 --> 00:34:49,217 dlouho. 660 00:34:49,391 --> 00:34:51,915 Myslel jsem, že ho dokážu ochránit. 661 00:34:52,177 --> 00:34:55,484 Doufal jsem, že to nebude eskalovat, ale on si myslel, že jsi výjimečný. 662 00:34:55,658 --> 00:34:58,444 Teď jsme tady. 663 00:34:58,618 --> 00:35:00,010 co je to s muži? Něco vidí, 664 00:35:00,185 --> 00:35:01,229 chtějí to, berou to. 665 00:35:01,403 --> 00:35:02,622 prosím... 666 00:35:02,883 --> 00:35:05,886 - Prosím... - Ale je mým úkolem ho chránit. 667 00:35:06,060 --> 00:35:08,410 Postarej se o jeho potřeby, bez ohledu na to, jaké jsou. 668 00:35:08,584 --> 00:35:10,586 problém je, 669 00:35:10,760 --> 00:35:12,414 nemůže tě mít. 670 00:35:12,675 --> 00:35:14,373 Nech mě jít! 671 00:35:14,634 --> 00:35:16,418 [bručení, kašel] 672 00:35:27,821 --> 00:35:29,823 Čas jít. 673 00:35:30,911 --> 00:35:33,479 - Kam mě to vedeš? - Tady nemůžu zůstat. 674 00:35:33,740 --> 00:35:35,394 Ten muž tě hledá, a on se vrátí, 675 00:35:35,568 --> 00:35:38,353 hlavně po Jackovi srazil tu ženu svým náklaďákem. 676 00:35:38,527 --> 00:35:40,486 Prosím. 677 00:35:40,660 --> 00:35:43,967 Prosím, nikomu to neřeknu, slibuji. 678 00:35:46,274 --> 00:35:47,797 Jdeme. 679 00:35:57,198 --> 00:35:58,243 Doprava. 680 00:36:00,506 --> 00:36:03,161 Pokračujte v pohybu. 681 00:36:06,207 --> 00:36:07,469 Nastupte do náklaďáku. 682 00:36:07,643 --> 00:36:09,210 Pokud se tam dostanu, 683 00:36:09,384 --> 00:36:11,038 jen mě zabiješ? 684 00:36:11,212 --> 00:36:13,214 Vyhodit mé tělo někam? 685 00:36:13,388 --> 00:36:15,956 No, to záleží na tobě, miláčku. 686 00:36:17,479 --> 00:36:19,655 [oba chrochtají] 687 00:36:24,399 --> 00:36:26,749 [Kayla těžce oddechuje] 688 00:36:47,640 --> 00:36:50,686 ♪ ♪ 689 00:37:04,874 --> 00:37:06,224 [praskne větvička] 690 00:37:11,403 --> 00:37:12,708 [stojany na pušky] 691 00:37:16,103 --> 00:37:18,497 COLTER: Odložte zbraň. 692 00:37:18,671 --> 00:37:20,847 Polož to hned. Už se tě nebudu ptát. 693 00:37:23,589 --> 00:37:25,765 Možná nechci utrácet zbytek mých dnů v cele. 694 00:37:25,939 --> 00:37:28,289 Byl jsem tam, udělal jsem to. 695 00:37:28,463 --> 00:37:31,336 Takže buď budete mít aby mě zastřelil 696 00:37:31,597 --> 00:37:32,859 nebo tě zastřelím. 697 00:37:33,120 --> 00:37:35,078 Nechceš to udělat. 698 00:37:36,906 --> 00:37:38,517 Polož to. 699 00:37:41,737 --> 00:37:42,999 - [křičí] - [bručení] 700 00:37:43,261 --> 00:37:44,914 [Kayla zadýchaná] 701 00:37:46,916 --> 00:37:48,135 Jsi v pořádku? 702 00:37:48,353 --> 00:37:50,268 Pojď sem, pojď sem. Jsi v pořádku. 703 00:37:50,442 --> 00:37:52,574 - Jsi v pořádku. - KAYLA: Je moje... je moje máma v pořádku? 704 00:37:52,748 --> 00:37:55,403 Tvoje máma je v pořádku. Je v nemocnice s vaší sestrou. 705 00:37:55,577 --> 00:37:57,579 Oba jsou v pořádku. Teď jsi v bezpečí. Mám tě. 706 00:37:57,840 --> 00:37:59,842 Děkuju. 707 00:38:00,103 --> 00:38:01,801 [zvonění telefonu] 708 00:38:01,975 --> 00:38:03,933 [Hraje "Change" od Big Thief] 709 00:38:17,295 --> 00:38:19,993 ♪ Změnit ♪ 710 00:38:20,167 --> 00:38:23,126 ♪ Jako vítr... ♪ 711 00:38:23,301 --> 00:38:24,780 MEL: Ahoj. Půjdu ven, 712 00:38:25,041 --> 00:38:25,999 pokud nepotřebujete cokoliv jiného ode mě. 713 00:38:26,173 --> 00:38:28,958 Ne. Všechno dobré. 714 00:38:30,612 --> 00:38:32,571 Hej, Mel? 715 00:38:32,832 --> 00:38:33,920 ♪ Změnit... ♪ 716 00:38:34,094 --> 00:38:35,835 ano? 717 00:38:36,009 --> 00:38:38,403 ehm... 718 00:38:38,664 --> 00:38:40,622 ♪ Jako listy... ♪ 719 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 Přeji dobrou noc. 720 00:38:42,885 --> 00:38:44,365 Ty taky. 721 00:38:46,759 --> 00:38:51,590 ♪ Žil bys věčně, nikdy neumírej ♪ 722 00:38:53,940 --> 00:38:58,161 ♪ Zatímco všechno kolem projde?♪ 723 00:39:00,338 --> 00:39:01,730 Ahoj. 724 00:39:01,904 --> 00:39:04,167 - Užijte si pár dní? - Jo, chtěl jsem vidět 725 00:39:04,342 --> 00:39:05,865 pár věcí než vyrazím na cestu. 726 00:39:06,126 --> 00:39:08,128 Chtěl jsem se ujistit, že vy všichni se řádně uzdravily. 727 00:39:08,302 --> 00:39:09,129 KAYLA: Navzdory všemu, 728 00:39:09,390 --> 00:39:11,131 Chápu, proč to táta miloval. 729 00:39:11,305 --> 00:39:13,481 NYA: Jedeme k Bishop Lake. 730 00:39:13,655 --> 00:39:14,874 Další z jeho oblíbených míst. 731 00:39:15,048 --> 00:39:17,355 Jednodušší pro Kaylin kotník. 732 00:39:17,529 --> 00:39:19,835 Myslím, že s vědomím, že jsme ještě rozprostře svůj popel 733 00:39:20,009 --> 00:39:21,184 udělal by mu opravdu radost. 734 00:39:21,359 --> 00:39:22,664 Ano, souhlasím. souhlasím. 735 00:39:22,838 --> 00:39:24,362 Myslím, že by byl hrdý vás všech. 736 00:39:26,581 --> 00:39:27,887 No, měli bychom jít. 737 00:39:28,061 --> 00:39:29,845 - Ještě jednou děkuji. - Nemáš zač. 738 00:39:30,846 --> 00:39:33,153 - A tohle je pro tebe. - COLTER: Oh, děkuji. 739 00:39:34,067 --> 00:39:36,112 Děkuji za všechno. 740 00:39:37,026 --> 00:39:39,115 Jo. Starat se o sebe navzájem? 741 00:39:39,377 --> 00:39:40,595 Ano. 742 00:39:40,769 --> 00:39:41,857 Dobře. 743 00:39:42,945 --> 00:39:44,512 [startuje motor] 744 00:39:44,860 --> 00:39:49,517 ♪ Zíral byste navždy na slunci...♪ 745 00:39:50,736 --> 00:39:51,650 Jak je na tom paže? 746 00:39:51,824 --> 00:39:53,216 - Pořád zlomený. - Ano. 747 00:39:53,391 --> 00:39:56,045 Ale budu v pohodě. Stále se dá chodit. 748 00:39:56,219 --> 00:39:57,699 - Možná ne dnes. - Už plánuji 749 00:39:57,917 --> 00:40:00,615 - můj výlet po Appalačských stezkách. - Samozřejmě, že jsi. 750 00:40:01,616 --> 00:40:04,880 Víš, chci říct, myslím tito lidé zde-- jsou... 751 00:40:05,141 --> 00:40:07,274 mají štěstí někdo jako ty tady v okolí. 752 00:40:07,448 --> 00:40:10,451 ♪ Tajemství tiché noci... ♪ 753 00:40:10,625 --> 00:40:13,411 Lidé mají štěstí někdo jako ty tam venku. 754 00:40:16,892 --> 00:40:18,372 Doufám, že se dostanete do Bhútánu. 755 00:40:20,330 --> 00:40:22,245 Jo, možná jednou. 756 00:40:23,725 --> 00:40:25,553 Jen to jednoho dne nenech stát se nikdy. 757 00:40:27,337 --> 00:40:29,078 ♪ Žili byste věčně... ♪ 758 00:40:29,252 --> 00:40:32,342 Ano. Bavte se na stezce. 759 00:40:32,517 --> 00:40:34,257 budu. 760 00:40:34,519 --> 00:40:37,522 ♪ Zatímco všechno kolem průsmyků ♪ 761 00:40:37,783 --> 00:40:39,567 [bzučení telefonu] 762 00:40:41,613 --> 00:40:46,095 ♪ Usmíval by ses navždy, nikdy nebrečet?♪ 763 00:40:59,282 --> 00:41:03,243 Titulky sponzoruje CBS 764 00:41:03,417 --> 00:41:07,290 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org